为什么单词都认识,却还是读不懂句子?

时间:2022-11-26 00:31

本文摘要:为什么单词都认识,却还是读不懂句子? 相信许多伴侣们都碰到过雷同的问题: 英语阅读中,明显每个单词都认识,但就是不理解整个句子要表达什么意思。感受本身多年的英语进修,全都还给了师傅..... 为什么会是这样的? 一般来说,呈现“单词都认识但就是读不懂句子”主要有以下几种原因。一词多义熟词僻义 一词多义在英语中长短经常见的现象,一个词在差别语境中有着差别的意思。 并且,越是简朴的词汇越容易呈现多义的环境。

亚美体育网页版

为什么单词都认识,却还是读不懂句子? 相信许多伴侣们都碰到过雷同的问题: 英语阅读中,明显每个单词都认识,但就是不理解整个句子要表达什么意思。感受本身多年的英语进修,全都还给了师傅..... 为什么会是这样的? 一般来说,呈现“单词都认识但就是读不懂句子”主要有以下几种原因。一词多义&熟词僻义 一词多义在英语中长短经常见的现象,一个词在差别语境中有着差别的意思。

并且,越是简朴的词汇越容易呈现多义的环境。好比: 我们很是熟悉的单词"run",在朗文辞书中就有凌驾60个释义项; “charge”这个词,动词时有“充电,向...收费,开价,记在账上,装载,控告”等意思,名词时有“用度,掌管,卖力”等意思。英文中另有一个观点叫“熟词辟义”,是指十分熟悉的词汇却有某种生僻的意思。

展开全文 拿《小王子》经典译本中的一段话举例:My friends, like myself, have been skirting this danger for a longtime… skirt常用的意思是裙子。但这里假如理解为“裙子”就会很奇怪:我的伴侣们,像我一样,一直危险的穿戴裙子很长时间? 所以,这里的skirt是动词,暗示“位于…边沿”: to be or goaround the edge of sth. 这些词汇往往就是造成理解坚苦或理解错误的主要原因。

因此,假如碰到上面的这种句子最有效的方法就是:查字典。假如你在阅读历程中发明一个词理解起来有歧义,那么它多半会有某些意想不到的义项,不管这个词第一眼看起来是何等人畜无害。但要注意的一点是,根基上一个词的那些意思相互之间都是有关联而非绝对独立的,所以记得时候可以串在一起影象。

因此,“勿以词小而不为”,千万不要望文生义,多翻翻辞书,总会有意想不到的收获。语法基础不扎实 许多基础欠好的同学看不懂句子除了单词没过关之外,另有一种可能是语法基础不扎实。就好比:“Youngas he is, he has made a lot of money.”这句话是什么意思? as这个词,意思都懂,但连起来就是感受怪怪的。这内里的as是做让步状语从句连词,意思是“只管,虽然”。

所以这句话的意思就是“虽然他很年青,但他已经赚了许多钱了。” 因此,要读懂这样的句子,必然要有比力扎实的语法基础。好比: 懂得阐发句子身分,相识主语从句、宾语从句等,把握常见的倒装搭配,省略、多重否认等根基技巧。假如你对这些观点感应比力恍惚,可以再归去重温语法书上的常识点。

用汉语理解英语 从语言习得的角度来讲,此刻国际学术界都较为推崇偏沉醉式(immersive)的进修。在进修的历程中,尽量使用方针语言(L2),制止呈现母语(L1)。许多同学做英语阅读的步骤是: 翻译成中文——用中文思考段落大意以及作者写作目的——然后再把谜底翻译成英文,用英文作答。这无形中多了两个步骤,不是给本身挖坑么! 不要依赖中文翻译,明显是英语阅读,为什么要用汉语阅读? 两种差别的语言,不行能所有的观点都一一相对应。

再优秀的译者翻译之后城市丢失一部门信息,更况且你我。语感,英文思维的造就 不难发明,许多语感好的人险些是看一遍英文就能理解这句话的或许寄义。纵然内里有几个不大认识的词汇,或者不熟悉的语法,但依然能凭感受知道这句话或许是什么寄义。语感强的人一般是因为,ta二语的进修历程比力雷同于母语的进修历程。

不外语感是可以造就的。多看多读,和英语打仗得多了,你的大脑就会自动辨别什么是重要的,什么不重要的。文化配景常识缺乏 许多时候我们要理解另一种文字表达的寄义,需要先理解文字背后的文化和社会配景,但这并不是一件能轻松做到的工作。

不少外刊和文学作品中都带有大量的文化配景常识,给我们理解带来坚苦。好比这个例子: 这里 down 和 out 不是“朝下”和“朝外”的意思,它们来自乔治·奥威尔的作品 Down and Out in Paris and London(巴黎伦敦崎岖潦倒记)。因此标题可以理解为“穷困但不潦倒”。

又好比在经典名著《小王子》内里,其实作者用了许多隐喻的手法,假如你知道这背后的配景常识,就很难读懂作者想要表达的寄义。对于在阅读中遇到的各类文化配景问题,在谷歌上险些都能搜到相关解释,多耐烦去搜一下并不是什么难事。

阅读理解能力 这是很容易忽略的一点,许多人觉得本身句子读不懂是因为语言能力不敷。但其实许多人自己阅读理解能力就有欠缺。纵然是中文,也不能很好的理解文章的主旨。这就可能就与每小我私家的家庭配景,糊口履历、人生阅历有着千丝万缕的接洽。

英文阅读也是一样。任何人都糊口在小我私家糊口的小情况和社会大配景中,这些小我私家糊口的小情况和社会大配景,一定对作者思想感情的形成发生影响。因此对任何文学作品的解读,都离不开文本和文本发生的配景。

文本包括标题、作者、正文、作者自注、创作时间等等内容。而配景,则既有作家小我私家的配景——包括作家的个性、糊口履历、乐趣、喜好、抱负、追求、理想和创作文本的主观意图及作家创作文本时的思想、精力、经济状态。

也有作家出生、发展的家庭及社会的小配景——包括家庭和寒暄圈的经济状况、文化涵养、教育理念等等,另有作家所处时代的社会政治、经济、文化、教育、军事大配景等等。简而言之: 英语进修路漫漫,无论是哪一种环境,进修的路上是没有捷径可走的。因此,想要系统地提高看句子的能力的方法没有此外技巧。只有靠本身平时去多背单词、加强语法功底,然后多去阅读英文原版书刊,提高自身的阅读能力。

 ➯更多详情可存眷我们同名微信公家号(乐学北京)检察哦~返回,检察更多。


本文关键词:亚美体育网页版,为什么,单词,都,认识,却,还是,读,不懂,句子

本文来源:亚美体育网页版-www.hcmj520.com